| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 28:2:1 ⧉בְּפֶ֣שַֽׁעbefeshadans la transgression de Proverbs 28:2:2 ⧉אֶ֭רֶץeretsune terre Proverbs 28:2:3 ⧉רַבִּ֣יםrabimnombreux Proverbs 28:2:4 ⧉שָׂרֶ֑יהָsarehases dirigeants Proverbs 28:2:5 ⧉וּבְאָדָ֥םuveadamet en un homme Proverbs 28:2:6 ⧉מֵבִ֥יןmevinqui comprend or intelligent Proverbs 28:2:7 ⧉יֹ֝דֵ֗עַyodeaqui connaît Proverbs 28:2:8 ⧉כֵּ֣ןkenainsi or de cette manière Proverbs 28:2:9 ⧉יַאֲרִֽיךְ׃yaarikhil prolongera or cela sera prolongé |
| 2. Traduction Formelle Quand un pays vit dans la transgression, les dirigeants s’y multiplient ; mais par un homme intelligent et qui sait, le pouvoir se maintient longtemps. |
| 2. Traduction Dynamique Quand un pays sombre dans le péché, il voit se lever beaucoup de chefs ; avec un homme sage, la stabilité dure. |