יֹ֝דֵ֗עַ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יֹ֝דֵ֗עַ

   yo-DE-a

   qui connaît
2. phraseyour reading level🔊 וּבְאָדָ֥ם מֵבִ֥ין יֹ֝דֵ֗עַ

   u-ve-A-dam me-VIN yo-DE-a

   et en un homme qui comprend or intelligent qui connaît
3. clause🔊 וּבְאָדָ֥ם מֵבִ֥ין יֹ֝דֵ֗עַ כֵּ֣ן יַאֲרִֽיךְ׃

   u-ve-A-dam me-VIN yo-DE-a KEN ya-a-RIKH

   et en un homme qui comprend or intelligent qui connaît ainsi or de cette manière il prolongera or cela sera prolongé
4. sentence🔊 בְּפֶ֣שַֽׁע אֶ֭רֶץ רַבִּ֣ים שָׂרֶ֑יהָ וּבְאָדָ֥ם מֵבִ֥ין יֹ֝דֵ֗עַ כֵּ֣ן יַאֲרִֽיךְ׃

   be-FE-sha E-rets ra-BIM sa-RE-ha u-ve-A-dam me-VIN yo-DE-a KEN ya-a-RIKH

   dans la transgression de une terre nombreux ses dirigeants et en un homme qui comprend or intelligent qui connaît ainsi or de cette manière il prolongera or cela sera prolongé

Exégèse

Cette subordonnée est portée par le participe hiphil mevin {מֵבִ֥ין | mē-ḇîn} ‘intelligent’ et le participe qal yodea {יֹ֝דֵ֗עַ | yō-ḏê-aʿ} ‘qui connaît’.

Racine et étymologie

racine y-d-ʿ🔊 י־ד־עyod-dalet-ayin

“savoir, connaître”