Proverbes 28:2:9Prov.28.2.W9BAT
יַאֲרִֽיךְ׃
yaarikh
“il prolongera or cela sera prolongé”
- Translittération
- ya-a-RIKH
- Étendue
- yah-ah-REEKH
- API
- /jaʔăˈriːx/
Signification par langue
- French
- il prolongera or cela sera prolongé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-a-RIKH
- phraseyour reading level
KEN ya-a-RIKH
- clause
u-ve-A-dam me-VIN yo-DE-a KEN ya-a-RIKH
- sentence
be-FE-sha E-rets ra-BIM sa-RE-ha u-ve-A-dam me-VIN yo-DE-a KEN ya-a-RIKH
Exégèse
L’adverbe ken {כֵּ֣ן | kēn} établit la conséquence, et le verbe hiphil yaarikh {יַאֲרִֽיךְ | ya-ʾă-rîḵ} ‘il prolongera’ précise l’effet prolongateur. L’opposition entre désordre et stabilité par la sagesse se déploie ainsi à travers une structure conditionnelle.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-kalef-resh-kaf
“prolonger, étendre”
En contexte — Proverbes 28:2
Quand un pays vit dans la transgression, les dirigeants s’y multiplient ; mais par un homme intelligent et qui sait , le pouvoir se maintient longtemps.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 28:2:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Proverbes 28:2 ; ainsi le mot hébreu יַאֲרִֽיךְ׃ (yaarikh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.28.2.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.28.2.W9.S1) et chaque caractère.