אָדָ֣ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אָדָ֣ם

   a-DAM

   un homme
2. phraseyour reading level🔊 אָדָ֣ם אַ֭חֲרַי חֵ֣ן יִמְצָ֑א

   a-DAM a-kha-RAI KHEN yim-TS A

   un homme ensuite faveur trouvera
3. clause🔊 מ֘וֹכִ֤יחַ אָדָ֣ם אַ֭חֲרַי חֵ֣ן יִמְצָ֑א

   mo-KHI-akh a-DAM a-kha-RAI KHEN yim-TS A

   celui qui reprend un homme ensuite faveur trouvera
4. sentence🔊 מ֘וֹכִ֤יחַ אָדָ֣ם אַ֭חֲרַי חֵ֣ן יִמְצָ֑א מִֽמַּחֲלִ֥יק לָשֽׁוֹן׃

   mo-KHI-akh a-DAM a-kha-RAI KHEN yim-TS A mim-ma-kha-LIK la-SHON

   celui qui reprend un homme ensuite faveur trouvera que celui qui flatte avec la langue

Exégèse

Le participe mokhiakh adam {מ֘וֹכִ֤יחַ אָדָ֣ם | mō-ḵî-aḥ ʾā-ḏām} marque l’agent de la correction, tandis que la comparaison mimmahalik lashon {מִֽמַּחֲלִ֥יק לָשֽׁוֹן | mim-ma-ḥă-lîq lā-šōn} crée une antithèse rhétorique entre critique constructive et flatterie trompeuse.

Racine et étymologie

racine ʾ-d-m🔊 א־ד־םʾ-d-m

“homme, être humain”