Proverbes 28:23:6Prov.28.23.W6BAT
מִֽמַּחֲלִ֥יק
mimmakhalik
“que celui qui flatte”
- Translittération
- mim-ma-kha-LIK
- Étendue
- mihm-mah-khah-LEEK
- API
- /mim.maħăˈliːq/
Signification par langue
- French
- que celui qui flatte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mim-ma-kha-LIK
- clause
mim-ma-kha-LIK la-SHON
- sentence
mo-KHI-akh a-DAM a-kha-RAI KHEN yim-TS A mim-ma-kha-LIK la-SHON
Exégèse
Le participe mokhiakh adam {מ֘וֹכִ֤יחַ אָדָ֣ם | mō-ḵî-aḥ ʾā-ḏām} marque l’agent de la correction, tandis que la comparaison mimmahalik lashon {מִֽמַּחֲלִ֥יק לָשֽׁוֹן | mim-ma-ḥă-lîq lā-šōn} crée une antithèse rhétorique entre critique constructive et flatterie trompeuse.
Racine et étymologie
racine ḥ-l-qhet-lamed-qof
“glisser, flatter”
En contexte — Proverbes 28:23
Celui qui reprend un homme trouvera ensuite plus de faveur que celui qui flatte par la langue .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 28:23:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 28:23 ; ainsi le mot hébreu מִֽמַּחֲלִ֥יק (mimmakhalik) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.28.23.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.28.23.W6.S1) et chaque caractère.