| 27. Exégèse Linguistique L’opposition des participes noten {נוֹתֵ֣ן | nō-tēn} 'il donne' et u-maʿlim {וּמַעְלִ֥ים | û-maʿ-lîm} 'et qui ferme' crée un contraste moral fort. La conjonction u {וּ | û} sert d’antithèse, liant action charitable et indifférence coupable. L’expression ein maḥsor {אֵ֣ין מַחְס֑וֹר | ʾên maḥ-sōr} unit particule de négation et nom abstrait pour souligner l’absence totale de manque. Le suffixe pronominal dans einav {עֵ֝ינָ֗יו | ʿê-nāw} insiste sur la responsabilité individuelle face à la misère. Le composé rav-meʾerot {רַב־מְאֵרֽוֹת | rav-me-ʾê-rōt} intensifie l’idée de malédictions, marquant la gravité du jugement. La construction parallèle sans subordonnant confère au verset un rythme incisif et mémorable. |