Proverbes 28:3:7Prov.28.3.W7BAT
וְאֵ֣ין
veen
“et il n’y a pas”
- Translittération
- ve-EN
- Étendue
- veh-EEN
- API
- /wəˈʔeːn/
Signification par langue
- French
- et il n’y a pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-EN
- phraseyour reading level
ve-EN LA-khem
- clause
ma-TAR so-KHEF ve-EN LA-khem
- sentence
GE-ver RASH ve-o-SHEK da-LIM ma-TAR so-KHEF ve-EN LA-khem
Exégèse
La conclusion ein lechem {אֵין לָחֶם | ʾên lā-ḥem} 'privation absolue de nourriture' souligne la gravité de la situation. En français, l’ordre et le choix des termes renforcent le contraste et l’impact de la métaphore.
Racine et étymologie
racine ʾ-y-nalef-yod-nun
“absence”
En contexte — Proverbes 28:3
Un homme pauvre qui opprime les misérables ressemble à une pluie violente qui dévaste et laisse sans pain .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 28:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 28:3 ; ainsi le mot hébreu וְאֵ֣ין (veen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.28.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.28.3.W7.S1) et chaque caractère.