Proverbes 28:9:7Prov.28.9.W7BAT
תּוֹעֵבָֽה׃
toeva
“une abomination”
- Translittération
- to-e-VA
- Étendue
- toh-eh-VAA
- API
- /toː.ʕeːˈvaː/
Signification par langue
- French
- une abomination
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to-e-VA
- clause
GAM te-fi-LA-to to-e-VA
- sentence
me-SIR OZ-no mish-she-MO-a to-RA GAM te-fi-LA-to to-e-VA
Exégèse
La particule gam {גַּם | gam} exprime la conséquence et relie tefilato {תְּפִלָּתוֹ | tə-fil-lā-tô} à l’évaluation morale de toevah {תּוֹעֵבָה | tô-ʿē-ḇāh}. Cette construction conditionnelle souligne que le rejet de l’instruction rend même la prière condamnable.
Racine et étymologie
racine t-ayin-bettav-ayin-bet
“détester, rendre impur”
En contexte — Proverbes 28:9
Celui qui détourne son oreille et refuse d’écouter la loi fait même de sa prière une abomination .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 28:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 28:9 ; ainsi le mot hébreu תּוֹעֵבָֽה׃ (toeva) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.28.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.28.9.W7.S1) et chaque caractère.