Proverbes 29:1:2Prov.29.1.W2BAT
תּ֭וֹכָחוֹת
tokhakhot
“des réprimandes ou des reproches”
- Translittération
- to-kha-KHOT
- Étendue
- toh-khah-KHOHT
- API
- /toː.χaːˈxoːt/
Signification par langue
- French
- des réprimandes ou des reproches
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to-kha-KHOT
- clause
ISH to-kha-KHOT mak-she-E-ref
- sentence
ISH to-kha-KHOT mak-she-E-ref PE-ta yi-sha-VER ve-EN mar-PE
Exégèse
Tokhakhot {תּוֹכָחוֹת | tô-ḵā-ḵōṯ} 'réprimandes' au pluriel met en évidence la répétition des avertissements, tandis que maqsheh {מַקְשֶׁה | maq-šêh}, participe Hiphil, exprime l’action volontaire d’endurcir la nuque, oref {עֹרֶף | ʿō-ref} 'nuque' étant une métaphore de l’entêtement.
Racine et étymologie
racine yod-khaf-khafyod-khaf-khaf
“reprendre, corriger”
En contexte — Proverbes 29:1
Un homme qui reçoit des réprimandes et raidit la nuque sera brisé subitement, et il n’y aura pas de guérison.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 29:1:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 29:1 ; ainsi le mot hébreu תּ֭וֹכָחוֹת (tokhakhot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.29.1.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.29.1.W2.S1) et chaque caractère.