| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 29:1:1 ⧉אִ֣ישׁishun homme Proverbs 29:1:2 ⧉תּ֭וֹכָחוֹתtokhakhotdes réprimandes ou des reproches Proverbs 29:1:3 ⧉מַקְשֶׁה־עֹ֑רֶףmaksheerefendurcissant le cou, au cou raide Proverbs 29:1:4 ⧉פֶּ֥תַעpetasoudain Proverbs 29:1:5 ⧉יִ֝שָּׁבֵ֗רyishaveril sera brisé Proverbs 29:1:6 ⧉וְאֵ֣יןveenet il n'y a pas Proverbs 29:1:7 ⧉מַרְפֵּֽא׃marpeguérison ou remède |
| 1. Traduction Formelle Un homme qui reçoit des réprimandes et raidit la nuque sera brisé subitement, et il n’y aura pas de guérison. |
| 1. Traduction Dynamique Celui qui ignore les reproches et endurcit sa nuque sera brisé sans prévenir, sans aucun remède. |