Proverbes 29:12:4Prov.29.12.W4BAT
כָּֽל־מְשָׁרְתָ֥יו
kolmeshartaiv
“tous ses serviteurs”
- Translittération
- kol-me-shar-TAIV
- Étendue
- kaal-meh-shahr-TAAIV
- API
- /kɔl.məʃɔrˈtɔːv/
Signification par langue
- French
- tous ses serviteurs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-me-shar-TAIV
- clause
kol-me-shar-TAIV re-sha-IM
- sentence
mo-SHEL mak-SHIV al-de-VAR-sha-KER kol-me-shar-TAIV re-sha-IM
Exégèse
Le verset se divise en deux unités coordonnées implicites : la première, introduite par moshel {מֹשֵׁל | mō-šēl} ‘le gouvernant’ suivi d’un participe qualitatif makshiv {מַקְשִׁיב | maq-šîḇ} ‘prêtant attention’, utilise la préposition al {עַל־ | ʿal} pour marquer l’objet d’écoute, devar sheqer {דְּבַר־שָׁקֶר | də-ḇar-šā-qer} ‘paroles mensongères’; la seconde place kol meshartav {כָּל־מְשָׁרְתָיו | kol mə-šār-ṯāw} ‘tout son entourage’ comme sujet suivi du prédicat reshaʿim {רְשָׁעִים | rə-šā-ʿîm} ‘méchants’, illustrant la conséquence morale de l’écoute du mensonge.
Racine et étymologie
racine š-r-tshin-resh-tav
“servir”
En contexte — Proverbes 29:12
Le gouvernant qui prête attention au mensonge, tous ses serviteurs sont des méchants .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 29:12:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 29:12 ; ainsi le mot hébreu כָּֽל־מְשָׁרְתָ֥יו (kolmeshartaiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.29.12.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.29.12.W4.S1) et chaque caractère.