| 16. Exégèse Linguistique Le schéma conditionnel débute par birvot {בִּרְב֣וֹת | birḇōṯ} 'multitude', introduisant la circonstance de la prolifération. Reshaim {רְשָׁעִים | rə-šā-ʿîm} 'méchants' est soumis à yirbeh {יִרְבֶּה־ | yir-bē} 'se multiplie', formant une proposition circonstancielle de conséquence. La coordination contraste vetsaddiqim {וְצַדִּיקִים | we-ṣad-dî-qîm} 'justes' avec reshaim, tandis que bemapaltam {בְּמַפַּלְתָּם | bə-map-pāl-tām} 'lors de leur chute' précise le cadre temporel de la défaite morale. Enfin, yiru {יִרְאֽוּ | yir-’ū} 'ils verront' clôt le verset par une assertion inévitable, illustrant le principe de justice poétique dans la Sagesse. |