Proverbes 29:19:4Prov.29.19.W4BAT
כִּֽי־יָ֝בִ֗ין
kiyavin
“car il comprend ou bien qu'il comprenne”
- Translittération
- ki-ya-VIN
- Étendue
- KEE-yah-VEEN
- API
- /kiː.jaːˈviːn/
Signification par langue
- French
- car il comprend ou bien qu'il comprenne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-ya-VIN
- clause
ki-ya-VIN ve-EN ma-a-NE
- sentence
bid-va-RIM lo-yi-VA-ser A-VED ki-ya-VIN ve-EN ma-a-NE
Exégèse
Ki {כִּי־ | kî} introduit la conséquence, où yavin {יָבִין | yā-ḇîn} en Qal indique la compréhension, contrastant avec ve’ein maaneh {וְאֵין מַעֲנֶה | wə-ʾên ma-ʿă-neh}, une coordination qui insiste sur l’absence de conformité effective. Cette antithèse souligne la tension entre savoir et obéir.
Racine et étymologie
racine b-y-n
“comprendre”
En contexte — Proverbes 29:19
Un esclave ne se corrige pas par des paroles ; même s’il comprend, il n’obéit pas .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 29:19:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 29:19 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־יָ֝בִ֗ין (kiyavin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.29.19.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.29.19.W4.S1) et chaque caractère.