| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 29:19:1 ⧉בִּ֭דְבָרִיםbidvarimpar des paroles ou avec des paroles Proverbs 29:19:2 ⧉לֹא־יִוָּ֣סֶרloyivasern'est pas discipliné ou corrigé Proverbs 29:19:3 ⧉עָ֑בֶדavedun serviteur Proverbs 29:19:4 ⧉כִּֽי־יָ֝בִ֗יןkiyavincar il comprend ou bien qu'il comprenne Proverbs 29:19:5 ⧉וְאֵ֣יןveenet il n'y a pas Proverbs 29:19:6 ⧉מַעֲנֶֽה׃maaneune réponse |
| 19. Traduction Formelle Un esclave ne se corrige pas par des paroles ; même s’il comprend, il n’obéit pas. |
| 19. Traduction Dynamique Les paroles seules ne suffisent pas à discipliner un serviteur, car il peut comprendre sans jamais réagir. |