Proverbes 29:2:5Prov.29.2.W5BAT
וּבִמְשֹׁ֥ל
uvimshol
“et dans le fait de régner de ou quand règne”
- Translittération
- u-vim-SHOL
- Étendue
- oo-vihm-SHOHL
- API
- /uː.vimˈʃoːl/
Signification par langue
- French
- et dans le fait de régner de ou quand règne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-vim-SHOL
- phraseyour reading level
u-vim-SHOL ra-SHA
- clause
u-vim-SHOL ra-SHA ye-A-na-kh AM
- sentence
bir-VOT tsa-di-KIM yis-MA-kh ha-AM u-vim-SHOL ra-SHA ye-A-na-kh AM
Exégèse
L’antithèse est signalée par la conjonction ו et l’infinitif construct uvimshol {וּבִמְשֹׁ֥ל | û-vim-šōl} 'dominer', suivi de rashaʿ {רָ֝שָׁ֗ע | rā-šāʿ} 'méchant', menant à yeʾanach {יֵאָ֥נַֽח | yê-ʾā-naḥ} 'gémir', un imparfait Nifal exprimant la réaction du peuple. En français, l’usage de "Quand …" et "mais …" restitue la condition et le contraste.
Racine et étymologie
racine m-š-lmem-shin-lamed
“dominer”
En contexte — Proverbes 29:2
Quand les justes se multiplient, le peuple exulte ; mais quand le méchant domine, le peuple soupire .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 29:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 29:2 ; ainsi le mot hébreu וּבִמְשֹׁ֥ל (uvimshol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.29.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.29.2.W5.S1) et chaque caractère.