| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 29:2:1 ⧉בִּרְב֣וֹתbirvotquand augmentent ou dans l’augmentation de Proverbs 29:2:2 ⧉צַ֭דִּיקִיםtsadikimdes justes Proverbs 29:2:3 ⧉יִשְׂמַ֣חyismakhse réjouit Proverbs 29:2:4 ⧉הָעָ֑םhaamle peuple Proverbs 29:2:5 ⧉וּבִמְשֹׁ֥לuvimsholet dans le fait de régner de ou quand règne Proverbs 29:2:6 ⧉רָ֝שָׁ֗עrashaun méchant Proverbs 29:2:7 ⧉יֵאָ֥נַֽחyeanakhgémit Proverbs 29:2:8 ⧉עָֽם׃ampeuple |
| 2. Traduction Formelle Quand les justes se multiplient, le peuple exulte ; mais quand le méchant domine, le peuple soupire. |
| 2. Traduction Dynamique Quand les personnes honnêtes se multiplient, tout le peuple se réjouit ; mais si un méchant gouverne, le peuple gémit. |