Proverbes 29:25:1Prov.29.25.W1BAT
חֶרְדַּ֣ת
kheredat
“tremblement de ou peur de”
- Translittération
- khe-RE-dat
- Étendue
- kheh-REH-daht
- API
- /ħɛrˈdat/
Signification par langue
- French
- tremblement de ou peur de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khe-RE-dat
- clause
khe-RE-dat a-DAM yit-TEN mo-KESH
- sentence
khe-RE-dat a-DAM yit-TEN mo-KESH u-vo-TE-akh ba-ye-ho-VAH ye-su-GAV
Exégèse
La première proposition comprend kherdat adam {חֶרְדַּת אָ֭דָם | ḥer-daṯ ʾā-ḏām} ‘crainte de l’homme’ comme sujet suivi du verbe yitten {יִתֵּן | yit-tēn} ‘donne’ et de moqesh {מוֹקֵשׁ | mō-qēš} ‘piège’.
Racine et étymologie
racine ḥ-r-dḥēt-rêš-dāleṯ
“trembler, craindre”
En contexte — Proverbes 29:25
La crainte de l’homme tend un piège, mais celui qui se confie au SEIGNEUR sera élevé.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 29:25:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 29:25 ; ainsi le mot hébreu חֶרְדַּ֣ת (kheredat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.29.25.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.29.25.W1.S1) et chaque caractère.