Proverbes 29:25:5Prov.29.25.W5BAT
וּבוֹטֵ֖חַ
uvoteakh
“mais celui qui se confie”
- Translittération
- u-vo-TE-akh
- Étendue
- oo-voh-TEE-aakh
- API
- /uːvoːˈt̪eː.aħ/
Signification par langue
- French
- mais celui qui se confie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Tséré | « é » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-vo-TE-akh
- clause
u-vo-TE-akh ba-ye-ho-VAH ye-su-GAV
- sentence
khe-RE-dat a-DAM yit-TEN mo-KESH u-vo-TE-akh ba-ye-ho-VAH ye-su-GAV
Exégèse
Le verset forme une antithèse centrée sur deux propositions opposées reliées par l’adversatif participial u-voteach {וּבוֹטֵ֖חַ | û-ḇō-ṭē-aḥ} ‘qui se confie’.
Racine et étymologie
racine b-t-ḥbêt-ṭêṯ-ḥêt
“se fier, se confier”
En contexte — Proverbes 29:25
La crainte de l’homme tend un piège, mais celui qui se confie au SEIGNEUR sera élevé.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 29:25:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 29:25 ; ainsi le mot hébreu וּבוֹטֵ֖חַ (uvoteakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.29.25.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.29.25.W5.S1) et chaque caractère.