Proverbes 29:25:7Prov.29.25.W7BAT
יְשֻׂגָּֽב׃
yesugav
“est élevé ou est en sécurité”
- Translittération
- ye-su-GAV
- Étendue
- yeh-su-GAAV
- API
- /jəsuˈɣaːv/
Signification par langue
- French
- est élevé ou est en sécurité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-su-GAV
- phraseyour reading level
ba-ye-ho-VAH ye-su-GAV
- clause
u-vo-TE-akh ba-ye-ho-VAH ye-su-GAV
- sentence
khe-RE-dat a-DAM yit-TEN mo-KESH u-vo-TE-akh ba-ye-ho-VAH ye-su-GAV
Exégèse
La seconde introduit ba-YHWH {בַּיהוָה | bə-Yə-hō-wāh} ‘en YHWH’ et s’achève par yesugav {יְשֻׂגָּב | yə-su-gāv} ‘sera élevé’, un verbe Nifal qui souligne le résultat de protection divine. Cette structure antithétique met en relief le contraste entre la peur humaine, créatrice du danger, et la confiance divine, source d’exaltation et de sécurité.
Racine et étymologie
racine s-g-bšîn-gīmēl-bêṯ
“être élevé, inatteignable”
En contexte — Proverbes 29:25
La crainte de l’homme tend un piège, mais celui qui se confie au SEIGNEUR sera élevé.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 29:25:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 29:25 ; ainsi le mot hébreu יְשֻׂגָּֽב׃ (yesugav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.29.25.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.29.25.W7.S1) et chaque caractère.