Proverbes 29:5:2Prov.29.5.W2BAT
מַחֲלִ֣יק
makhalik
“qui flatte ou qui rend lisse”
- Translittération
- ma-kha-LIK
- Étendue
- mah-khah-LIK
- API
- /ma.ħăˈliq/
Signification par langue
- French
- qui flatte ou qui rend lisse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-kha-LIK
- clause
GE-ver ma-kha-LIK al-RE-e-hu
- sentence
GE-ver ma-kha-LIK al-RE-e-hu RE-shet po-RESH al-pe-a-MAV
Exégèse
Le terme machaliq {מַחֲלִ֣יק | ma-ḥă-lîq} 'qui flatte' sert de proposition relative modifiant gever {גֶּ֭בֶר | ge-ḇer} 'homme', tandis que poresh {פּוֹרֵ֥שׂ | pō-rēs} 'étend' introduit la seconde action. Les deux segments suivent la même structure verbe + complément prépositionnel, soulignant la duplicité de l’action qui conduit à un danger concret.
Racine et étymologie
racine ḥ-l-qḥet-lamed-qof
“rendre lisse, flatter”
En contexte — Proverbes 29:5
Un homme qui flatte son prochain déploie un filet devant ses pas.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 29:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 29:5 ; ainsi le mot hébreu מַחֲלִ֣יק (makhalik) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.29.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.29.5.W2.S1) et chaque caractère.