Proverbes 29:7:4Prov.29.7.W4BAT
דַּלִּ֑ים
dalim
“des pauvres”
- Translittération
- da-LIM
- Étendue
- dah-LEEM
- API
- /dalˈliːm/
Signification par langue
- French
- des pauvres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
da-LIM
- clause
yo-DE-a tsa-DIK DIN da-LIM
- sentence
yo-DE-a tsa-DIK DIN da-LIM ra-SHA lo-ya-VIN DA-at
Exégèse
Le verset s'ouvre sur le participe yodeaʿ {יֹדֵ֣עַ | yôdēaʿ} marquant une action caractéristique ; l’expression din dallim {דִּ֣ין דַּלִּ֑ים | dîn dallîm} forme un groupe nominal objectif soulignant la défense des pauvres ; la négation lo yavin {לֹא־יָבִ֥ין | lō yāḇîn} introduit l’antithèse entre le juste et le méchant ; le terme daʿat {דָּֽעַת | dāʿat} renvoie à la sagesse pratique absente du méchant ; la structure poétique AB|BA accentue le contraste moral.
Racine et étymologie
racine d-l-ldāleṯ–lāmed–lāmed
“pauvre, démuni”
En contexte — Proverbes 29:7
Le juste connaît la cause des pauvres, mais le méchant ne comprend pas la connaissance .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 29:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 29:7 ; ainsi le mot hébreu דַּלִּ֑ים (dalim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.29.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.29.7.W4.S1) et chaque caractère.