Proverbes 29:8:5Prov.29.8.W5BAT
וַ֝חֲכָמִ֗ים
vakhakhamim
“mais des sages”
- Translittération
- va-kha-kha-MIM
- Étendue
- vah-khah-khaa-MEEM
- API
- /vaħ.ħaːˈmiːm/
Signification par langue
- French
- mais des sages
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-kha-kha-MIM
- clause
va-kha-kha-MIM ya-SHI-vu AF
- sentence
an-SHE la-TSON ya-FI-khu kir-YA va-kha-kha-MIM ya-SHI-vu AF
Exégèse
La structure parallèle oppose anshei latzon {אַנְשֵׁי לָצוֹן | ʾan-šê lā-ṣôn} « hommes de moquerie » à chachamim yashivu af {חֲכָמִים יָשִׁיבוּ אָף | ḥă-ḵā-mîm yā-šî-ḇû ʾāp̄} « sages ramènent la colère », soulignant l’antithèse. Les formes Hifil de yafichu et yashivu marquent respectivement propagation et rétablissement. Le vav de coordination lie les propositions pour assurer la cohésion, et la position finale de af crée un effet de point d’orgue sur l’émotion.
Racine et étymologie
racine ḥ-k-mḥêt-kāf-mêm
“être sage, avoir du discernement”
En contexte — Proverbes 29:8
Les hommes de moquerie soufflent sur la ville, mais les sages ramènent le calme.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 29:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 29:8 ; ainsi le mot hébreu וַ֝חֲכָמִ֗ים (vakhakhamim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.29.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.29.8.W5.S1) et chaque caractère.