| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 29:8:1 ⧉אַנְשֵׁ֣יanshedes hommes de Proverbs 29:8:2 ⧉לָ֭צוֹןlatsonmoquerie Proverbs 29:8:3 ⧉יָפִ֣יחוּyafikhuils attisent Proverbs 29:8:4 ⧉קִרְיָ֑הkiryaune ville Proverbs 29:8:5 ⧉וַ֝חֲכָמִ֗יםvakhakhamimmais des sages Proverbs 29:8:6 ⧉יָשִׁ֥יבוּyashivuils détournent Proverbs 29:8:7 ⧉אָֽף׃afcolère |
| 8. Traduction Formelle Les hommes de moquerie soufflent sur la ville, mais les sages ramènent le calme. |
| 8. Traduction Dynamique Les moqueurs excitent la ville, tandis que les sages apaisent la colère. |