Proverbes 3:1:4Prov.3.1.W4BAT
וּ֝מִצְוֺתַ֗י
umitsvotai
“et mes commandements”
- Translittération
- u-mits-vo-TAI
- Étendue
- oo-mih-voh-TAI
- API
- /uː.mits.voːˈtaj/
Signification par langue
- French
- et mes commandements
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mits-vo-TAI
- clause
u-mits-vo-TAI yits-TSOR lib-BE-kha
- sentence
be-NI to-ra-TI al-tish-ke-KHAKH u-mits-vo-TAI yits-TSOR lib-BE-kha
Exégèse
Le complément d’objet `mitzvotai {מִצְוֺתַ֗י | mits-wō-ṯai} 'mes commandements'` suit immédiatement `yitzor`, tandis que le complément `libecha {לִבֶּֽךָ | li-beḵa} 'ton cœur'` est placé en fin de verset, renforçant l’idée que l’obéissance est une décision intérieure. Cette structure binaire jussive, typique du style sapientiel, crée un parallèle entre le fondement de l’instruction et son intégration dans la volonté.
En contexte — Proverbes 3:1
Mon fils, n’oublie pas mon enseignement , et que ton cœur garde mes commandements.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 3:1 ; ainsi le mot hébreu וּ֝מִצְוֺתַ֗י (umitsvotai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.1.W4.S1) et chaque caractère.