Proverbes 3:10:1Prov.3.10.W1BAT
וְיִמָּלְא֣וּ
veyimmaleu
“et ils seront remplis”
- Translittération
- ve-yim-ma-LE-u
- Étendue
- veh-yihm-mah-LEE-oo
- API
- /vəjim.maˈleː.ʔuː/
Signification par langue
- French
- et ils seront remplis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-yim-ma-LE-u
- clause
ve-yim-ma-LE-u a-sa-ME-kha sa-VA
- sentence
ve-yim-ma-LE-u a-sa-ME-kha sa-VA ve-ti-ROSH ye-ka-VE-kha yif-ro-TSU
Exégèse
veyimmale’u {וְיִמָּלְאוּ | wə-yim-mā-lə-ʾû} 'et ils seront remplis' combine la conjonction vav et l’inaccompli Qal pour introduire asamekha {אֲסָמֶיךָ | ʾă-sā-me-ḵā} 'tes greniers', suivi de sava {שָׂבָע | śā-ḇaʿ} 'abondance' pour marquer la saturation.
En contexte — Proverbes 3:10
Alors tes greniers seront remplis d’abondance , et le moût débordera de tes cuves .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:10:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 3:10 ; ainsi le mot hébreu וְיִמָּלְא֣וּ (veyimmaleu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.10.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.10.W1.S1) et chaque caractère.