Proverbes 3:10:4Prov.3.10.W4BAT
וְ֝תִיר֗וֹשׁ
vetirosh
“et le vin nouveau”
- Translittération
- ve-ti-ROSH
- Étendue
- veh-tee-ROHSH
- API
- /vətiːˈroːʃ/
Signification par langue
- French
- et le vin nouveau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ti-ROSH
- clause
ve-ti-ROSH ye-ka-VE-kha yif-ro-TSU
- sentence
ve-yim-ma-LE-u a-sa-ME-kha sa-VA ve-ti-ROSH ye-ka-VE-kha yif-ro-TSU
Exégèse
Le second segment, vetirosh {וְתִירוֹשׁ | wə-ṯî-rōš} 'et le moût', est suivi de yekavekha {יְקָבֶיךָ | yə-qā-ḇe-ḵā} 'tes cuves' et de yifrotzu {יִפְרֹצוּ | yif-rō-ṣu} 'ils déborderont'. Ce parallélisme verbe-nom-verbe renforce l’idée d’une bénédiction continue. En français, l’adaptation en sujet-verbe-complément préserve la clarté tout en respectant le rythme binaire de l’original.
Racine et étymologie
racine y-r-shyod-resh-shin
“moût, vin nouveau”
En contexte — Proverbes 3:10
Alors tes greniers seront remplis d’abondance , et le moût débordera de tes cuves .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 3:10 ; ainsi le mot hébreu וְ֝תִיר֗וֹשׁ (vetirosh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.10.W4.S1) et chaque caractère.