Proverbes 3:12:8Prov.3.12.W8BAT
אֶת־בֵּ֥ן
etben
“le fils”
- Translittération
- ET-BEN
- Étendue
- EET-BEEN
- API
- /ˈʔeːt.beːn/
Signification par langue
- French
- le fils
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-BEN
- phraseyour reading level
ET-BEN yir-TSE
- clause
u-khe-AV ET-BEN yir-TSE
- sentence
KI ET a-SHER ye-e-HAV ye-ho-VAH yo-KHI-akh u-khe-AV ET-BEN yir-TSE
Exégèse
La particule et {אֶת | ʾet} 'marque de l’objet direct' indique l’objet sans être traduite.
L’expression keav {כְאָ֗ב | kə-ʾāv} 'comme un père' introduit l’analogie, puis et {אֶת־ | ʾet} marque le complément de yirtzeh {יִרְצֶֽה | yir-ṣe} 'il prend plaisir', concluant sur l’affection paternelle. L’inversion VSO de l’hébreu est rendue SVO en français pour la clarté tout en conservant la tension entre correction et bienveillance.
Racine et étymologie
racine b-nBeth-Nun
“fils, descendant”
En contexte — Proverbes 3:12
Car le SEIGNEUR corrige celui qu’il aime et, comme un père, éprouve du plaisir pour son fils.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:12:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Proverbes 3:12 ; ainsi le mot hébreu אֶת־בֵּ֥ן (etben) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.12.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.12.W8.S1) et chaque caractère.