12. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 3:12:1 ⧉כִּ֤יkicar Proverbs 3:12:2 ⧉אֶ֥תet Proverbs 3:12:3 ⧉אֲשֶׁ֣רashercelui que Proverbs 3:12:4 ⧉יֶאֱהַ֣בyeehavil aime Proverbs 3:12:5 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Proverbs 3:12:6 ⧉יוֹכִ֑יחַyokhiakhil reprend Proverbs 3:12:7 ⧉וּ֝כְאָ֗בukheavet comme un père Proverbs 3:12:8 ⧉אֶת־בֵּ֥ןetbenle fils Proverbs 3:12:9 ⧉יִרְצֶֽה׃yirtseil se complaît en |
12. Traduction Formelle Car le SEIGNEUR {Yahweh, Éducateur Affectueux} corrige celui qu’il aime et, comme un père, éprouve du plaisir pour son fils. |
12. Traduction Dynamique Car le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Bienveillant} discipline celui qu’il aime, tout comme un père agit envers son enfant préféré {ben: fils, descendant}. |