Proverbes 3:13:5Prov.3.13.W5BAT
וְ֝אָדָ֗ם
veadam
“et un homme ou une personne”
- Translittération
- ve-a-DAM
- Étendue
- veh-aa-DAAM
- API
- /vəʔaːˈdaːm/
Signification par langue
- French
- et un homme ou une personne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-DAM
- clause
ve-a-DAM ya-FIK te-vu-NA
- sentence
ash-RE a-DAM ma-TSA khokh-MA ve-a-DAM ya-FIK te-vu-NA
Exégèse
La conjonction ve-adam {וְאָדָם | wə-ʾā-dām} répète le sujet pour marquer l’universalité, puis yafik {יָפִיק | yā-p̄îq} 'puise' opère sur tevunah {תְּבוּנָה | tᵊ-ḇū-nāh} 'intelligence'. Ce parallélisme thématique et verbal, caractéristique de la poésie sapientielle, passe de la découverte passive à l’action volontaire marquée par le Hifil de yafik.
Racine et étymologie
racine ʾ-d-malef-dalet-mem
“homme, être humain”
En contexte — Proverbes 3:13
Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse , et l’homme qui puise l’intelligence.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 3:13 ; ainsi le mot hébreu וְ֝אָדָ֗ם (veadam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.13.W5.S1) et chaque caractère.