Proverbes 3:14:4Prov.3.14.W4BAT
מִסְּחַר־כָּ֑סֶף
missekharkasef
“du commerce d'argent”
- Translittération
- mis-se-KHAR-ka-SEF
- Étendue
- mihs-seh-KHAHR-kaa-SEHF
- API
- /mis.səˈħaːr.kaːˈsɛf/
Signification par langue
- French
- du commerce d'argent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mis-se-KHAR-ka-SEF
- clause
KI TOV sa-khe-RA mis-se-KHAR-ka-SEF
- sentence
KI TOV sa-khe-RA mis-se-KHAR-ka-SEF u-me-kha-RUTS te-vu-a-TA
Exégèse
La préposition min se retrouve dans mi-ssechar {מִסְּחַר־ | mis-se-ḥar} pour établir la comparaison avec l’objet keseph {כָּסֶף | kā-sep̄} 'argent', et dans u-mei-harutz {וּמֵחָרוּץ | û-mē-ḥā-rūṣ} pour l’objet 'or pur', créant une structure parallèle renforcée par l’anaphore du possesseur (son-gain … son-produit).
Racine et étymologie
racine shin-het-reshshin-het-resh
“commercer, gagner”
En contexte — Proverbes 3:14
Car son gain est meilleur que le commerce d’argent, et son produit vaut plus que l’or pur .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:14:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 3:14 ; ainsi le mot hébreu מִסְּחַר־כָּ֑סֶף (missekharkasef) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.14.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.14.W4.S1) et chaque caractère.