Proverbes 3:15:7Prov.3.15.W7BAT
יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃
yishevuvah
“se comparer à elle”
- Translittération
- yi-she-VU-VAH
- Étendue
- yih-sheh-VOO-VAAH
- API
- /jiʃˈwuː.ˈvaːh/
Signification par langue
- French
- se comparer à elle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yi-she-VU-VAH
- phraseyour reading level
LO yi-she-VU-VAH
- clause
ve-KHOL-kha-fa-TSE-kha LO yi-she-VU-VAH
- sentence
ye-ka-RA HI mi-fa-NA-yim mi-pe-ni-NIM ve-KHOL-kha-fa-TSE-kha LO yi-she-VU-VAH
Exégèse
La négation lo {לֹא | lōʾ} précède yishvu-bah {יִשְׁווּ־בָהּ | yiš-šə-wū-bāh} ‘ils égalent en elle’, exprimant l’incomparabilité. Le suffixe pronominal -bah recentre la comparaison sur la sagesse. Le parallélisme antithétique oppose l’immatériel et le matériel pour souligner la valeur inégalée de la sagesse.
En contexte — Proverbes 3:15
Elle est plus précieuse que les perles , et aucun de tes biens précieux ne peut l’égaler.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:15:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 3:15 ; ainsi le mot hébreu יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃ (yishevuvah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.15.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.15.W7.S1) et chaque caractère.