Proverbes 3:16:4Prov.3.16.W4BAT
בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ
bisemoohlah
“dans sa main gauche”
- Translittération
- bi-se-mo-OH-lah
- Étendue
- bih-seh-moh-OH-lah
- API
- /bis.moː.ʔoːˈlaː.huː/
Signification par langue
- French
- dans sa main gauche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bi-se-mo-OH-lah
- clause
bi-se-mo-OH-lah O-sher ve-kha-VOD
- sentence
O-rekh ya-MIM bi-yi-mi-NAH bi-se-mo-OH-lah O-sher ve-kha-VOD
Exégèse
Ensuite, bisemolah {בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ | bi-śə-mō-lāh} introduit « dans sa gauche » les deux biens coordonnés osher {עֹ֣שֶׁר | ʿō-šer} « richesse » et kavod {כָבוֹד | ḵā-ḇōḏ} « honneur/gloire ». La conjonction copulative relie ces deux notions pour souligner leur complémentarité, et la structure droite/gauche construit un contraste soulignant la plénitude des bénédictions.
En contexte — Proverbes 3:16
Une longue vie est dans sa droite ; dans sa gauche se trouvent richesse et honneur .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 3:16 ; ainsi le mot hébreu בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ (bisemoohlah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.16.W4.S1) et chaque caractère.