Proverbes 3:17:4Prov.3.17.W4BAT
שָׁלֽוֹם׃
shalom
“paix”
- Translittération
- sha-LOM
- Étendue
- shaa-LOHM
- API
- /ʃaˈloːm/
Signification par langue
- French
- paix
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-LOM
- clause
ve-KHOL-ne-ti-vo-TE-ha sha-LOM
- sentence
de-ra-KHE-ha dar-KHE-no-am ve-KHOL-ne-ti-vo-TE-ha sha-LOM
Exégèse
L'apposition darkhei-noam {דַרְכֵי־נֹעַם | dar-ḵê nṓ-ʿam} 'chemins de douceur' précise la qualité des chemins, tandis que shalom {שָׁלוֹם | šā-lōm} 'paix' agit comme prédicat nominal de la seconde partie.
Racine et étymologie
racine š-l-mshin-lamed-mem
“intégrité, paix, bien-être”
En contexte — Proverbes 3:17
Ses chemins sont des chemins de douceur , et tous ses sentiers sont la paix .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:17:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 3:17 ; ainsi le mot hébreu שָׁלֽוֹם׃ (shalom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.17.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.17.W4.S1) et chaque caractère.