Proverbes 3:18:1Prov.3.18.W1BAT
עֵץ־חַיִּ֣ים
etskhayim
“arbre de vie”
- Translittération
- ETS-kha-YIM
- Étendue
- EETS-khah-YEEM
- API
- /ʕeːts.ħaˈjiːm/
Signification par langue
- French
- arbre de vie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ETS-kha-YIM
- clause
ETS-kha-YIM HI la-ma-kha-zi-KIM BA
- sentence
ETS-kha-YIM HI la-ma-kha-zi-KIM BA ve-tom-khe-HA me-u-SHAR
Exégèse
La structure hébraïque commence par etz-chayim {עֵץ־חַיִּים | ʿēṣ-ḥayyîm} 'arbre-de-vie' mis en relief par le pronom hi {הִיא | hîʾ} 'elle' en apposition, établissant une identification emphatique de la sagesse.
Racine et étymologie
racine ayin-tsadeayin-tsade
“arbre, bois”
En contexte — Proverbes 3:18
Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, et ceux qui la soutiennent sont heureux .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 3:18 ; ainsi le mot hébreu עֵץ־חַיִּ֣ים (etskhayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.18.W1.S1) et chaque caractère.