Proverbes 3:19:2Prov.3.19.W2BAT
בְּחָכְמָ֥ה
bekhakhma
“par la sagesse”
- Translittération
- be-kha-KHMA
- Étendue
- beh-khaa-KHMAA
- API
- /bəħɔxˈmaː/
Signification par langue
- French
- par la sagesse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-kha-KHMA
- phraseyour reading level
be-kha-KHMA ya-SAD-A-rets
- clause
Ye-ho-VAH be-kha-KHMA ya-SAD-A-rets
- sentence
Ye-ho-VAH be-kha-KHMA ya-SAD-A-rets ko-NEN sha-MA-yim bit-te-vu-NA
Exégèse
Le verset présente un parallélisme binaire sapientiel, où bekhokhmah {בְּחָכְמָ֥ה | bə-ḥāḵ-māh} ‘par la sagesse’ précède yasad־ {יָֽסַד־ | yā-sad-} ‘il a fondé’, et bitvunah {בִּתְבוּנָֽה | bi-ṯə-ḇû-nāh} ‘par l’intelligence’ précède konen {כּוֹנֵ֥ן | kō-nēn} ‘il a affermi’, soulignant ces attributs comme instruments divins dans la création.
Racine et étymologie
racine kh-k-mḥet-kaf-mem
“sagesse, habileté”
En contexte — Proverbes 3:19
Le SEIGNEUR a fondé la terre par la sagesse , il a affermi les cieux par l’intelligence .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:19:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 3:19 ; ainsi le mot hébreu בְּחָכְמָ֥ה (bekhakhma) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.19.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.19.W2.S1) et chaque caractère.