Proverbes 3:2:5Prov.3.2.W5BAT
חַיִּ֑ים
khayim
“vie”
- Translittération
- kha-YIM
- Étendue
- khah-YIHM
- API
- /ħaˈjim/
Signification par langue
- French
- vie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-YIM
- clause
KI O-rekh ya-MIM u-she-NOT kha-YIM
- sentence
KI O-rekh ya-MIM u-she-NOT kha-YIM ve-sha-LOM yo-si-FU LAKH
Exégèse
Le groupe u-shnot chayim {וּשְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים | û-šə-nôṯ ḥay-yîm} étend cette promesse aux années de vie par une structure accumulée avec la conjonction vav.
Racine et étymologie
racine ḥ-y-ychet-yod-yod
“vivre, être vivant”
En contexte — Proverbes 3:2
Car la longueur des jours , les années de vie et la paix s’ajouteront à toi.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 3:2 ; ainsi le mot hébreu חַיִּ֑ים (khayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.2.W5.S1) et chaque caractère.