Proverbes 3:2:7Prov.3.2.W7BAT
יוֹסִ֥יפוּ
yosifu
“ils ajouteront”
- Translittération
- yo-si-FU
- Étendue
- yoh-sih-FOO
- API
- /joːsiˈfuː/
Signification par langue
- French
- ils ajouteront
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yo-si-FU
- phraseyour reading level
yo-si-FU LAKH
- clause
ve-sha-LOM yo-si-FU LAKH
- sentence
KI O-rekh ya-MIM u-she-NOT kha-YIM ve-sha-LOM yo-si-FU LAKH
Exégèse
Le verbe yosifu {יוֹסִ֥יפוּ | yō-sî-p̄û} en Qal imparfait troisième personne pluriel énumère ces bienfaits destinés au bénéficiaire marqué par lach {לָֽךְ | lāḵ} 'à toi', mettant l’accent sur l’abondance avant la désignation du destinataire.
En contexte — Proverbes 3:2
Car la longueur des jours , les années de vie et la paix s’ajouteront à toi.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 3:2 ; ainsi le mot hébreu יוֹסִ֥יפוּ (yosifu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.2.W7.S1) et chaque caractère.