Proverbes 3:20:5Prov.3.20.W5BAT
יִרְעֲפוּ־טָֽל׃
yirafutal
“distillent la rosée”
- Translittération
- yir-a-FU-TAL
- Étendue
- yih-reh-ah-FOO-TAAL
- API
- /jir.ʕăˈfuː.tˈaːl/
Signification par langue
- French
- distillent la rosée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yir-a-FU-TAL
- clause
u-she-kha-KIM yir-a-FU-TAL
- sentence
be-da-TO te-ho-MOT niv-ka-U u-she-kha-KIM yir-a-FU-TAL
Exégèse
La conjonction וּ (u-) unit ushekhakim {וּ֝שְׁחָקִ֗ים | u-šə-ḥā-qîm} 'cieux' à yirafu {יִרְעֲפוּ־ | yir-‘ă-fū} 'distillent' via un maqqef, renforçant l'unité rythmique et thématique. Le parallélisme binaire met en contraste l'effet sur les profondeurs et sur les cieux, attestant d'une structure poétique fondée sur la cause et ses deux effets.
Racine et étymologie
racine r-ʿresh-ayin
“mal, mauvais”
En contexte — Proverbes 3:20
Par sa connaissance , les abîmes se sont ouverts et les cieux font ruisseler la rosée.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:20:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 3:20 ; ainsi le mot hébreu יִרְעֲפוּ־טָֽל׃ (yirafutal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.20.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.20.W5.S1) et chaque caractère.