Proverbes 3:21:6Prov.3.21.W6BAT

וּמְזִמָּֽה׃

umezimma

“et discernement”

Translittération: u-me-zim-MA
Étendue: oo-meh-zihm-MAA
API: /u.mə.zimˈmaː/

Signification par langue

French: et discernement

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + מְ + זִמ + מָּֽה׃

↓

u + me + zim + ma

↓

umezimma

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Zayin	z comme dans zéro
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem	m comme dans mère
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-me-zim-MA
clause
ne-TSOR tu-shi-YA u-me-zim-MA
sentence
be-NI AL-ya-LU-zu me-E-ne-KHA ne-TSOR tu-shi-YA u-me-zim-MA

Exégèse

L’impératif netzor {נְצֹ֥ר | nə-ṣōr} structure la deuxième proposition, coordonnant les notions de tushiyyah {תֻּשִׁיָּ֗ה | tu-ši-yāh} et umezimmah {וּמְזִמָּֽה | û-mə-zim-mā(h)}, reflétant la rigueur sapientiale où perspicacité et planification se complètent. Le parallèle entre les deux substantifs renforce la complétude de la sagesse hébraïque.

Racine et étymologie

racine z-m-mzāyin-mêm-mêm

“projet, plan réfléchi”

En contexte — Proverbes 3:21

Mon fils, que ces choses ne s’éloignent pas de tes yeux ; garde la sagesse et la prudence .

À propos de cette coordonnée

Proverbes 3:21:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 3:21 ; ainsi le mot hébreu וּמְזִמָּֽה׃ (umezimma) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.21.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.21.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 3:21 Lire Proverbes 3