Proverbes 3:23:5Prov.3.23.W5BAT
וְ֝רַגְלְךָ֗
veraglekha
“et ton pied”
- Translittération
- ve-RAG-le-kha
- Étendue
- veh-RAHG-leh-khaa
- API
- /vəˈraɣləxaː/
Signification par langue
- French
- et ton pied
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-RAG-le-kha
- clause
ve-RAG-le-kha LO ti-GOF
- sentence
AZ te-LEKH la-VE-takh dar-KE-kha ve-RAG-le-kha LO ti-GOF
Exégèse
Le verset ouvre par az {אָז | ʾāz} 'alors', introduisant une relation de conséquence ; le verbe telekh {תֵּלֵךְ | tē-lēḵ} 'tu marcheras' à l’inaccompli Qal exprime une action habituelle ; la locution labetach {לָבֶטַח | lā-ḇe-ṭaḥ} 'avec assurance' combine la préposition לְ et un nom absolu pour marquer la modalité sécurisante ; la forme construite darkekha {דַּרְכֶּךָ | dar-ke-ḵā} 'ton chemin' personnalise le parcours, la conjonction wə-raglekha {וְרַגְלְךָ | wə-rag-le-ḵā} 'et ton pied' constitue le second membre d’un parallélisme ; la négation lo {לֹא | lōʾ} précédant tigof {תִגּוֹף | ti-gōf} 'heurtera' exclut tout obstacle. L’ensemble souligne la protection du marcheur et la progression confiée.
Racine et étymologie
racine r-g-lr-g-l
“pied”
En contexte — Proverbes 3:23
Alors tu marcheras en sécurité dans ton chemin, et ton pied ne heurtera point.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:23:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 3:23 ; ainsi le mot hébreu וְ֝רַגְלְךָ֗ (veraglekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.23.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.23.W5.S1) et chaque caractère.