Proverbes 3:27:1Prov.3.27.W1BAT
אַל־תִּמְנַע־ט֥וֹב
altimnatov
“ne retiens pas le bien”
- Translittération
- al-tim-NA-toV
- Étendue
- ahl-tihm-NAH-tohv
- API
- /ʔal.tʰimˈnaʕ.tˤoːv/
Signification par langue
- French
- ne retiens pas le bien
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-tim-NA-toV
- clause
al-tim-NA-toV mi-be-a-LAV
- sentence
al-tim-NA-toV mi-be-a-LAV bih-ye-OT le-EL YAD-kha la-a-SOT
Exégèse
L’interdiction débute par al {אַל־ | ʾal} 'ne…pas' et le verbe timnaʿ {תִּמְנַע־ | tim-naʿ} 'tu refuses'.
L’expression tov mibeʿalav {טוֹב מִבְּעָלָיו | ṭōv mi-bə-ʿă-lāw} 'bienfait à son possesseur' forme le complément prohibé, la préposition min précisant la légitimité du bénéficiaire.
Racine et étymologie
racine ṭ-w-bṭ-w-b
“bon”
En contexte — Proverbes 3:27
Ne refuse pas un bienfait à celui qui en est le maître lorsque tu as le pouvoir de le faire.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:27:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 3:27 ; ainsi le mot hébreu אַל־תִּמְנַע־ט֥וֹב (altimnatov) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.27.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.27.W1.S1) et chaque caractère.