Proverbes 3:28:5Prov.3.28.W5BAT
וָ֭שׁוּב
vashuv
“et reviens”
- Translittération
- va-SHUV
- Étendue
- vaa-SHOOV
- API
- /vaːˈʃuːv/
Signification par langue
- French
- et reviens
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-SHUV
- phraseyour reading level
le-re-E-kha le-RE-a-kha LEKH va-SHUV u-ma-KHAR e-TEN
- sentence
al-to-MAR le-re-E-kha le-RE-a-kha LEKH va-SHUV u-ma-KHAR e-TEN ve-YESH i-TAKH
Exégèse
Suit un discours direct constitué des impératifs lekh {לֵךְ | lēḵ} 'va' et vashuv {וָשׁוּב | wā-šûv} 'reviens', où le waw consécutif séquence ces actions.
Racine et étymologie
racine שׁ־וּ־ב
“revenir”
En contexte — Proverbes 3:28
Ne dis pas à ton prochain : « Va et reviens ; demain je donnerai », alors que tu as avec toi de quoi donner.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:28:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 3:28 ; ainsi le mot hébreu וָ֭שׁוּב (vashuv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.28.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.28.W5.S1) et chaque caractère.