Proverbes 3:28:8Prov.3.28.W8BAT
וְיֵ֣שׁ
veyesh
“et il y a”
- Translittération
- ve-YESH
- Étendue
- veh-YEEHSH
- API
- /vəˈjeːʃ/
Signification par langue
- French
- et il y a
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-YESH
- phraseyour reading level
ve-YESH i-TAKH
- sentence
al-to-MAR le-re-E-kha le-RE-a-kha LEKH va-SHUV u-ma-KHAR e-TEN ve-YESH i-TAKH
Exégèse
La tournure veyesh {וְיֵשׁ | wə-yēš} 'il y a' souligne la disponibilité actuelle, précisée par ittakh {אִתָּךְ | ʾit-tāḵ} 'avec toi', créant une tension temporelle : si l’aide est déjà présente, la reporter devient infondé.
En contexte — Proverbes 3:28
Ne dis pas à ton prochain : « Va et reviens ; demain je donnerai », alors que tu as avec toi de quoi donner.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:28:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Proverbes 3:28 ; ainsi le mot hébreu וְיֵ֣שׁ (veyesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.28.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.28.W8.S1) et chaque caractère.