Proverbes 3:31:4Prov.3.31.W4BAT
וְאַל־תִּ֝בְחַ֗ר
vealtivekhar
“et ne choisis pas”
- Translittération
- ve-al-ti-ve-KHAR
- Étendue
- veh-ahl-tih-veh-KHAHR
- API
- /vəʔal.ti.vəˈħar/
Signification par langue
- French
- et ne choisis pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-al-ti-ve-KHAR
- clause
ve-al-ti-ve-KHAR be-khol-de-ra-KHAV
- sentence
al-te-ka-NE be-ISH kha-MAS ve-al-ti-ve-KHAR be-khol-de-ra-KHAV
Exégèse
al {אַל־ | ʾal} ‘négation de l’inaccompli’ précède teqanne {תְּ֭קַנֵּא | tə-qan-nê} pour prohiber l’envie.
Le second hémistiche reprend ve’al {וְאַל־ | wə-ʾal} + tivkhar {תִּ֝בְחַ֗ר | tiv-ḥar} pour interdire le choix.
Racine et étymologie
racine ʾ-lʾ-l
“puissance”
En contexte — Proverbes 3:31
Ne porte pas envie à l’homme violent , et ne choisis aucune de ses voies .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:31:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 3:31 ; ainsi le mot hébreu וְאַל־תִּ֝בְחַ֗ר (vealtivekhar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.31.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.31.W4.S1) et chaque caractère.