Proverbes 3:32:5Prov.3.32.W5BAT
וְֽאֶת־יְשָׁרִ֥ים
veetyesharim
“mais les droits”
- Translittération
- ve-ET-ye-sha-RIM
- Étendue
- veh-EET-yeh-shah-REEM
- API
- /vəˈʔeːt.jeʃaːˈriːm/
Signification par langue
- French
- mais les droits
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ET-ye-sha-RIM
- clause
ve-ET-ye-sha-RIM so-DO
- sentence
KI to-a-VA-at Ye-ho-VAH na-LOZ ve-ET-ye-sha-RIM so-DO
Exégèse
Naloz {נָל֑וֹז | nā-lōz} ‘l’homme égaré’, forme participiale nifal, décrit celui qui se détourne ; ve’et {וְֽאֶת־ | wə-ʾeṯ} marque l’objet direct de la seconde clause, yesharim {יְשָׁרִ֥ים | yə-šā-rîm} ‘droits’ introduit le groupe des vertueux, et sod {סוֹדֽוֹ | sô-ḏô} ‘secret’ avec suffixe exprime la proximité divine envers eux. L’antithèse structurelle et la possession suffixée soulignent le contraste moral et l’intimité accordée aux justes.
Racine et étymologie
racine yod-shin-reshyod-shin-resh
“être droit”
En contexte — Proverbes 3:32
Car l’homme égaré est une abomination pour le SEIGNEUR , mais son secret est avec les hommes droits.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:32:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 3:32 ; ainsi le mot hébreu וְֽאֶת־יְשָׁרִ֥ים (veetyesharim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.32.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.32.W5.S1) et chaque caractère.