Proverbes 3:33:1Prov.3.33.W1BAT
מְאֵרַ֣ת
meerat
“malédiction de”
- Translittération
- me-E-rat
- Étendue
- meh-EE-raht
- API
- /məʔeːˈrat/
Signification par langue
- French
- malédiction de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-E-rat
- clause
me-E-rat Ye-ho-VAH be-VET ra-SHA
- sentence
me-E-rat Ye-ho-VAH be-VET ra-SHA u-ne-VE tsa-di-KIM ye-va-REKH
Exégèse
Le verset s’ouvre par le syntagme nominal me’erat YHWH {מְאֵרַת יְהוָה | mə-ʾê-raṯ Yə-hō-wāh} « la malédiction du SEIGNEUR », mettant l’accent sur l’origine divine du jugement.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-rAlef-Rêš-Rêš
“maudire, prononcer une sentence”
En contexte — Proverbes 3:33
La malédiction du SEIGNEUR est dans la maison du méchant, mais la demeure des justes il la bénit.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:33:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 3:33 ; ainsi le mot hébreu מְאֵרַ֣ת (meerat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.33.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.33.W1.S1) et chaque caractère.