Proverbes 3:33:7Prov.3.33.W7BAT
יְבָרֵֽךְ׃
yevarekh
“il bénit”
- Translittération
- ye-va-REKH
- Étendue
- yeh-vah-REEKH
- API
- /jəvaːˈreːx/
Signification par langue
- French
- il bénit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-va-REKH
- phraseyour reading level
tsa-di-KIM ye-va-REKH
- clause
u-ne-VE tsa-di-KIM ye-va-REKH
- sentence
me-E-rat Ye-ho-VAH be-VET ra-SHA u-ne-VE tsa-di-KIM ye-va-REKH
Exégèse
La coordinative u-neveh tsaddiqim {וּנְוֵה צַדִּיקִים | û-nə-wêh ṣad-dî-qîm} « et la demeure des justes » introduit la deuxième clause, juxtaposée par le verbe yevarekh {יְבָרֵךְ | yə-ḇā-rēḵ} « il bénit », plaçant l’objet avant le verbe pour souligner la faveur divine. Cette structure de parallélisme antithétique renforce le contraste moral et théologique entre le sort du méchant et celui du juste.
En contexte — Proverbes 3:33
La malédiction du SEIGNEUR est dans la maison du méchant, mais la demeure des justes il la bénit.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:33:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 3:33 ; ainsi le mot hébreu יְבָרֵֽךְ׃ (yevarekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.33.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.33.W7.S1) et chaque caractère.