Proverbes 3:4:5Prov.3.4.W5BAT
וְאָדָֽם׃
veadam
“et l'homme”
- Translittération
- ve-a-DAM
- Étendue
- veh-aa-DAAM
- API
- /wəʔaːˈdaːm/
Signification par langue
- French
- et l'homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-DAM
- phraseyour reading level
e-lo-HIM ve-a-DAM
- clause
be-e-NE e-lo-HIM ve-a-DAM
- sentence
u-me-TSA-KHEN ve-SE-khel-TOV be-e-NE e-lo-HIM ve-a-DAM
Exégèse
L’expression be-einei {בְּעֵינֵי | bə-ʿê-nê} 'aux yeux de' introduit le point de vue, s’appliquant successivement à Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm} et adam {אָדָם | ʾā-ḏām}, formant un parallélisme d’approbation divine et humaine. En français, l’ordre SVO et la séquence 'grâce' puis 'discernement' reprennent fidèlement la structure hébraïque.
Racine et étymologie
racine a-d-mAlef-Dalet-Mem
“humain, homme”
En contexte — Proverbes 3:4
Ainsi tu trouveras grâce et bon discernement aux yeux de Dieu et des hommes.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 3:4 ; ainsi le mot hébreu וְאָדָֽם׃ (veadam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.4.W5.S1) et chaque caractère.