Proverbes 3:7:6Prov.3.7.W6BAT
וְס֣וּר
vesur
“et détourne-toi”
- Translittération
- ve-SUR
- Étendue
- veh-SOOR
- API
- /wəˈsuːr/
Signification par langue
- French
- et détourne-toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-SUR
- phraseyour reading level
ve-SUR me-RA
- clause
ye-RA et-ye-ho-VAH ve-SUR me-RA
- sentence
AL-te-HI kha-KHAM be-E-ne-KHA ye-RA et-ye-ho-VAH ve-SUR me-RA
Exégèse
L’impératif yera {יְרָא | yə-rāʾ} 'crains' établit la dépendance envers la divinité, tandis que vesur {וְס֣וּר | və-sûr} 'et détourne-toi' (impératif Qal) appelle à l’action morale de se retirer du mal.
Racine et étymologie
racine s-w-rsamek-vav-resh
“se détourner, s’écarter”
En contexte — Proverbes 3:7
Ne sois pas sage à tes propres yeux, crains le SEIGNEUR , et détourne-toi du mal .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 3:7:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 3:7 ; ainsi le mot hébreu וְס֣וּר (vesur) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.3.7.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.3.7.W6.S1) et chaque caractère.