Proverbes 30:1:4Prov.30.1.W4BAT
הַמַּ֫שָּׂ֥א
hammasa
“l'oracle”
- Translittération
- ham-ma-SA
- Étendue
- hahm-mah-SAA
- API
- /ham.maˈsːaː/
Signification par langue
- French
- l'oracle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ham-ma-SA
- phraseyour reading level
ham-ma-SA ne-UM hag-GE-ver le-i-ti-EL
- clause
div-RE a-GUR bin-ya-KE ham-ma-SA ne-UM hag-GE-ver le-i-ti-EL
- sentence
div-RE a-GUR bin-ya-KE ham-ma-SA ne-UM hag-GE-ver le-i-ti-EL le-i-ti-EL ve-u-KHAL
Exégèse
L’article défini plus hammasa {הַמַּשָּׂא | ham-maś-śāʾ} ‘oracle’ qualifie le message de solennel et pesant, tandis que neum {נְאֻם | nə-ʾum} ‘déclaration’ souligne son caractère formel ou prophétique.
Racine et étymologie
racine n-s-ʾnun-samekh-aleph
“charge lourde”
En contexte — Proverbes 30:1
Paroles d’Agur, fils de Yakeh, l’oracle de cet homme à Itiel, à Itiel et à Ucal.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 30:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 30:1 ; ainsi le mot hébreu הַמַּ֫שָּׂ֥א (hammasa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.30.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.30.1.W4.S1) et chaque caractère.